DE: Ein Hydrant (von griechisch ὕδωρ hydor ‚Wasser’) ist eine Armatur zur Entnahme von Wasser aus einem Wasserverteilungssystem.

In der Regel werden durch den Wasserversorger festgelegte Hydranten als Teil der zentralen Löschwasserversorgung von Städten und Gemeinden genutzt. Er ermöglicht der Feuerwehr, aber auch öffentlichen (z. B. Straßenmeisterei, Stadtbetriebe) und privaten (z. B. Straßenreinigungsfirmen, Zeltfestveranstaltern) Nutzern die Wasserentnahme aus dem öffentlichen Wasserleitungsnetz (Sammelwasserversorgung).

Hydranten werden genutzt um eine Rohrleitung zu spülen, zu entlüften oder zu entspannen. Im Falle des Ausfalls eines Leitungsabschnittes sind sie dafür gedacht Notverbindungen mit Schläuchen herzustellen.

Spezielle Hinweisschilder weisen im öffentlichen Raum auf Unterflurhydranten hin.

Der Begriff ist auch für Entnahmestellen für andere Flüssigkeiten, beispielsweise Flugbenzin aus einer Pipeline üblich.

EN:

A hydrant (from Greek ὕδωρ hydor, water ') is a tap for the removal of water from a water distribution system.

As a rule, hydrants established by the water supply are used as part of the central low-water supply of cities and municipalities. It allows users to extract water from the public water supply network (collection water supply) to the fire brigade, but also to public authorities (eg road authorities, municipal companies) and private (eg road cleaning companies, tent festivals).

Hydrants are used to flush, ventilate or relax a pipeline. In the event of a line failure, they are intended to produce emergency connections with hoses.

Special signs in the public area point to underfloor hydrants.

The term is also common for collection points for other liquids, for example, airborne gas from a pipeline.